Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Soporte todos los 10,000 años de agonía.
¿Estoy muerto?
¿Ma Wang? ¡Ma Wang!
El pandillero me llama.
¿Por qué escucho la voz de ese tonto tan pronto muero?
Que desafortunado.
¡Ma Wang! ¡Ma Wang, abre los ojos!
Pensé que te habías ido porque no abriste los ojos por un rato.
Soy Ma Wang.
Dije que volvería.
Levántate. Levántate.
¡Oh! Tan pesado.
[Episodio 14]
Bienvenido de vuelta.
¿He soportado los 99 castigos de los castigos?
No 99 si no 88.
¿Eh? ¿Entonces todavía quedan?
Te desmayaste después de pasar 88.
Si hubieras recibido más, te hubieras hecho pedazos.
Necesito pasar por ello.
No puedo dejar atrás ni uno...
No queda ninguno, ninguno.
¡El loco, sí, yo!
¡Aquí y aquí, pum, pum, pum!
Tome 10 en tu lugar. Cielos, duele.
Mayor Soo Bo Ri tomo el último en su lugar.
Cielos, él dice que es una deidad pero está ahí tirado así después de uno. Cielos, de verdad.
Ahora todo termino, así que no te preocupes.
Es un alivio.
¿Pero por qué hace tanto frío y obscuro aquí?
¿Eh? ¿De qué hablas? Está bien iluminado aquí.
¿Eh? ¿Está bien iluminado?
Ma Wang.
¿No puedes ver?
¡Ma Wang! ¡Ma Wang!
Su cuerpo parece hielo.
¿De verdad no puedes ver nada?
Parece.
Parece que el cielo se ha obscurecido.
Tenemos que recuperar otra vez mi incensario. Vaya y robelo por mi, General de Invierno.
Robarlo de la casa del Gran Sabio y Ma Wang
que yo entre será difícil.
El incensario ya ha recibido la sangre de Sam Jang.
Si sólo mezclo mi sangre ahí, estará completo.
¿Realmente necesita el cuerpo de Sam Jang?
Con este cuerpo, mi poder no se volverá tan fuerte como lo fue una vez.
Haré ese cuerpo mío.
Encuentre un lugar.
¡General de Invierno!
¿Qué lo trae aquí, Jeo Pal Gye?
Fui al bar a buscar a la Hada del Verano, pero no la vi.
Pero General de Invierno, ¿por qué está aquí tan tarde?
Tengo mucha energía ya que hay una ola de frío, así que no puedo dormir tan fácilmente.
Ma Wang está lastimado. Necesita a la Hada del Verano.
¿Qué pasa con Ma Wang?
Él fue golpeado con castigos predestinados o algo, así que su cuerpo se ha congelado.
Ellos piensan que sería grandioso si la Hada del Verano pudiera calentarlo para que sienta que es verano.
Despierte a la Hada de Verano, para que pueda llevarla conmigo.
Sí. Por favor espere un poco.
Oh, dígale que vaya al auto.
Parece que encontramos la excusa para entrar a la casa de Ma Wang.
Tan frío.
Yo también tome 10 golpes.
Me estoy congelando, pero estoy compartiendo mi energía contigo.
Tengo tanto frío. ¿Me puedes sostener un poco más fuerte?
¡Deja de jalarme!
Pero sólo... ¿Puedo abrazarte fuertemente? Ven aquí.
¡Soltaré tu mano!
Con esto, he pagado por completo por tomar el Pachoseon (ventilado de hoja de banana)
Todavía hay un camino largo. Paga con puntos un poco más.
¿Sigues queriendo ser una deidad? Vaya.
Dijiste que todo era amor, pero creo que es mentira.
¿Qué le paso a Ja Eun?
Mientras estabas tirado, ella se quito la vida.
Ella no se mancho las manos de sangre con venganza y se fue sin problemas.
Es un alivio.
Ya que su castigo ahora a terminado,
sería lindo si ella pudiera reencarnar
como la flor que amaba tanto.
Oh, tengo fío.
¡Deja de jalar! ¡En serio!
Jeo Pal Gye está trayendo al hada de verano.
Entonces se sentirá como en verano.
Verano... ven, cuándo vendrás.
¡Pero sube la temperatura ya!
¡Está al máximo! ¡Sino ve a alojarte en un sauna público!
Eres tan inhumano. No me extraña que seas un mono.
¡Ma Wang! ¡Ma Wang! ¡Ma Wang! Oh.
Ma Wang sigue vivo, ¿verdad?
Sí. No se siente bien, pero está a salvo.
Sí, por favor, adelante.
Oh, que frío.
¿Ma Wang? Es la fruta seolangcho que florece en la nieve perpetua en lo alto del Himalaya.
¿Fuiste a ese lugar peligroso para encontrar esto?
Debería haber venido mucho antes,
pero caí en una grieta y tuve que arrastrarme, así que llegué un poco tarde.
¿Qué hay de tí? ¿Estás herida en algún lado?
Ah, bueno, estoy bien.
Será de gran ayuda para restaurar su energía interna. Dese prisa y cómalo.
Ah... esta fruta seolangcho... deberías haberle dado algunos por su trabajo.
Él recibió 10 hits en mi lugar.
¡Hush! No es hora de compartir. ¡Dase prisa y cómalo de un mordisco!
Pero .... comer esto solo es ...
Creo que dejé uno.
Yo, me siento mal...
Después de que tome eso, traeré más y mejores medicamentos.
Bien.
Secretaria Perro, encontraste algo bueno, ¿verdad? Dame un poco, también.
No hay nada.
Estoy seguro de que encontró algo bueno.
Estoy seguro de que ella le dio todo a Ma Wang. No hay sentido del honor.
Creo que lo hay.
A pesar de que los espíritus malignos parecen no tener piedad, tienen un sentido de honor.
Secretario Ma y Sa Oh Jeong ambos, una vez que encuentran a alguien para servir, son infinitamente leales.
Para ser sincera, si lo piensas, entre las relaciones humanas, nada dura para siempre.
Para nosotros, una vez que tenemos una relación, dura para siempre.
Si cometemos una traición, pagamos con nuestras vidas.
El hada del verano está aquí.
Ah, ya que el hada del verano está aquí,
el aire se siente mucho más caliente.
Estás profundamente dañado por el veneno veneno congelante.
Por un tiempo, vendré a su casa y lo mantendré abrigado.
También voy a hacer un poco de tónico medicinal para calentar el cuerpo y dejarlo aquí.
Ah bien, gracias. Gracias.
Una vez que sea desintoxicado del veneno de congelación, será capaz de ver.
Pero ya sabes, porque no puedo ver y sólo puedo oír tu voz,
puedo imaginar tu ser original que he visto hace mucho tiempo.
Eras una belleza absoluta.
Por supuesto, usted debe ser una belleza, incluso ahora. Deseo verte con mis propios ojos.
Gracias por recordar cómo solía verme.
El hada de verano solía ser muy bonita.
El hada de verano originalmente tenía un cuerpo separado aparte del general de invierno?
El hada de verano era originalmente el hada más hermosa.
Así es. Incluso Hyungnim había dicho que ella era la más hermosa en el cielo.
¿Es así? Debe haber sido muy hermosa.
¿El hada de verano? ¡Por supuesto, ella era sorprendentemente bonita!
No importa cuán hermosa sea una mujer, Hyungnim Oh Gong no era del tipo que le interesara.
No, Hyungnim estaba muy interesado.
Obtuvo los melocotones de la inmortalidad de la Reina Madre del Oeste para ella.
¡Sí, sí! Es verdad. ¡Ya recuerdo!
Whoa, mi popularidad fue por nubes en aquel entonces! ¿No te acuerdas?
Las hadas tuvieron una pelea grupal sobre quién iba a salir conmigo y-
Me tengo que ir.
¿Qué? ¿por? ¿por qué no te vas con el hada de verano más tarde cuando ella baje?
Olvídalo.
- Ya ves, ¡ella está enojada! - ¿Por qué?
¿Cómo puedes decir que otra mujer era bonita?
¿Y cómo podrías mencionar los melocotones de la inmortalidad frente a ella?
¡Apúrate y síguela!
Sí.
¡Ese mono! A veces realmente creo que es un tonto.
Parece que a Hyungnim realmente le gusta Sam Jang.
Si las cosas fueran normales, se enojaría contigo por haber traído al hada y conmigo por hablar de los duraznos de la inmortalidad.
Pero él simplemente se fue.
Lo sé, ¿verdad? Si él estaba actuando fuera de su personalidad, él se habría vuelto "¡Fuego!".
y lo habría sacado primero, pero incluso se saltó eso y fue detrás de Sam Jang.
Si el hada de verano está aquí, entonces el general de invierno no puede trabajar todavía, ¿verdad?
Supongo que sí. Compartir un cuerpo con su hermano menor parece ser inconveniente.
El general de invierno es muy agradable.
Pero... ¿tienes idea de cómo las almas de los dos hermanos terminaron compartiendo un cuerpo?
No. Nunca he escuchado sobre ello.
Dios, debería irme también.
Tiene que trabajar mañana también. Debería irse.
Sí. También debería irme después de poner el kimchi blanco en la nevera.
¡Me voy!
Oye.
¿Por qué estás aquí?
Te seguí. ¿Cómo podrías encontrar y tomar un taxi así de rápido?
Pensé que la sorpresa de verme aparecer repentinamente en el taxi podría causar un accidente.
Entonces vine aquí primero y esperé por ti.
Deberías haber seguido disfrutando de ti mismo recordando el pasado.
¿Por qué vendrías?
¿Explosión de popularidad?
¿Qué tiene de importante sobre quién era bonita en aquel entonces?
Desde que use esto, no hay nadie que se vea más bonita.
Tú eres la única que es bonita.
Tú dices que soy bonita por el Geumganggo,
pero en el comienzo, era un poco bonita.
Eres bonita, eres bonita.
Te ves bonita aún con ropa desordenada y aún cuando estás enojada.
Eres bonita hagas lo que hagas.
A causa del Geumgango, no importa cuanto escuche lo bonita que soy,
siempre me siento feliz, ahora no.
Antes de ponerte el Geumgango
tú me viste. ¿Cómo era en ese tiempo?
Trata de recordar.
Ah ese tiempo... bueno,
no era el momento para juzgar si eras o no bonita, por eso...
¿Cómo debería de decir esto? Bueno...
Entonces sólo fui una presa para ti, ¿verdad?
¿Estará ella deliciosa o no?
¿Soy un pollo?
-¿Te preocupa mucho que no piense que eres bonita si me quito el Geumganggo? - Sí.
Sí.
Me preocupa que no haya sinceridad en lo que estás diciendo ahora.
¿Para que molestarte preocupándote por eso? Puedo mantener lo que digo sin quitarme esto.
No quiero quitarmelo.
Quiero seguir amándote.
Esto es mi propia voluntad, entonces es sincero.
Lo entiendo.
Estoy bien ahora, entonces puedes irte.
¿No te sientes bien tan fácilmente?
Sólo sigue enojada.
Confortarte está también bien.
Tener peleas contigo así también es bueno.
Necesitamos discutir por cosas así si eres o no bonita.
Casarse sólo después de golpear y atrapar espíritus malignos... No es divertido.
No es divertido.
Finalmente entiendo ahora la vida ordinaria que dijiste que querías,
sólo estar juntos es lo que lo hace genial.
El Gran Erudito Son Oh Gong
sinceramente ama... al humano Jin Seon Mi.
Ahora me iré.
Duerme bien.
¡Espera!
Para las personas normales, una reconciliación es necesaria después de una pelea.
Si son amigos, entonces dicen que van por una bebida juntos.
Si son familia, entonces dicen que te darán dinero.
Y si son pareja,
irse después de reconciliarse no es lo correcto.
¿Entonces, puedo entrar?
♬ Cuando te vi ♬
Sí. ♬ Siempre detrás de ti ♬
¿Por qué tengo tanto sueño?
Si es de noche, debería de estar despierta.
¿Oppa está tratando de volver a salir?
General Invierno debería estar haciendo su movimientos ahora.
¿Está frío, verdad? ¿Quieres algo caliente para tomar?
Sí. Me gustaría.
Bien.
¿Fuiste a un viaje a Japón?
Sí. Fue un viaje de graduación.
Pero no fue divertido
Entonces vamos juntos luego en algún momento
Haré todo extremadamente divertido para ti.
¡Seguro!
¿Dónde estás?
Has decidido casarte conmigo, ¿no es así?
No hay razón para seguir hablando de ello. Solo ven (cásate conmigo)
En un momento como este,
¿No deberás decirme al menos una vez que me amas también?
Yo siento que te lo he dicho 26.000 veces a este momento.
Tengo algo que decirte.
Escuchando tus palabras antes, he decidido creerte.
¿Qué?
Tenemos un destino determinado.
Escuche el sonido de la campana del amor.
Ellos dicen que si lo escuchas, las dos personas son una pareja hecha en el cielo.
Ellos dicen que es un destino inmutable.
Para prepararse a la muerte por causa del amor...
Es muy duro.
El reino de los cielos es demasiado cruel.
También pienso a veces que los cielos son algo severos.
En el destino vinculado a la campana de la muerte, ¿quién es el que debe morir?
¿Será.... el Gran Erudito?
Ya que te disgusta Oh Gong,
Todo este tiempo me ha desagradado pero ahora que el ha tomado 10 golpes por Ma Wang,
Me apegaré a él para vivir.
¿Debería entonces animar a Sam Jang?
Ya que estas en el bar en lugar del Hada del Verano, acá no hay nadie.
Desde que el Hada del Verano está cuidando a Ma Wang, voy a estarla ayudando por acá.
Escuche que recibiste un golpe por Ma Wang.
Te invitaré a un trago.
¡No hay algo que no puedas hacer, Secretaria Ma!
Ma Wang tiene un perro muy leal-
Un leal sirviente.
Es porque Ma Wang es así de grandioso.
No cualquiera puede amar de esa manera.
En realidad.
Me pregunto si el Gran Erudito podrá?
¡Realmente estuvo la Campana del Amor aquí!
Desapareció repentinamente así que no pude enseñártela,
pero ¡escuché su sonido!
Esta bien. Vamos a decir que lo escuchaste.
¡Es en serio! ¡Ellos dicen que no puedes cambiar el destino de la Campana del Amor!
¡Es por eso que aun quitando el Geumganggo, nosotros no podemos cambiar!
¿No lo puedes creer, verdad?
Pero yo voy a creer en ello.
¡Puedo también quitar el Geumganggo ahora mismo!
¿Te lo he dicho, cierto? Me gusta como es todo ahora mismo.
No tengo la intención de quitarme esto.
Tu no debes creer en ello.
No hay necesidad de resistir el peligro.
JIn Seon Mi, no me dejes libre.
y solo sigue aferrándote fuerte a mí.
Haré que creas.
Vamos con el nieto de la vendedora ambulante y le preguntas. Lo obtuve de el, lo sabías.
-¡Tu quédate aquí! Yo mismo iré a preguntarle. Vamos juntos.
No, iré solo. Tu ya crees en ello. ¿Está bien?
♬ Trataré de no llorar ♬
Iré.
♬ No te preocupes ♬
♬ Por favor siga el camino por el que iba ♬
♬ Estoy bien. Estoy acostumbrada a verlo partir ♬
♬ Aquí donde lo veo ir muy lejos es mi lugar ♬
♬ Pero entonces por qué solo quiero seguir llamándolo ♬
Si tu crees en la Campana del Amor, también creerías en la Campana de la Muerte.
Voy a perder la cabeza.
♬ Por qué no vuelve solo una vez ♬
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
♬ Aunque sabía que esto sería una despedida ♬
El no viene.
Así que el no cree.
Pareciera que el no tienen confianza en quitarse el Geumganggo.
El incensario también se ha comido la sangre de Sam Jang.
Bien. Ahora necesito mezclar mi sangre aquí.
-Listo. -¿Ahora qué pasará?
Mantenga en incensario quemándose.
Cuide bien del incensario para que la luz no se apague.
Ahora, las energías de Sam Jang y yo se cambiará lentamente.
Sacerdotisa, la ceremonia de matrimonio para llamar al dragón para el rey está pasando finalmente.
El conjunto de boda es hermoso.
-¿Es así? -¿Quiere verlo?
Parece que realmente me voy a casar.
Presidenta, ¿se siente mal?
Tal vez es porque no dormí bien, así que tengo dolor de cabeza.
También tuve un sueño extraño.
¿Qué clase de sueño tuvo?
Sólo yo usando un tipo de conjunto de boda antiguo.
Estaba muy feliz porque me iba a casar.
¿Desea casarse tanto que sueña en ello?
Lo sé, ¿cierto? Debí de volverme loca por el matrimonio.
Voy al banco y regresaré.
¡Oh cielos!
¡Lee Han Joo!
¿De casualidad se cayo en la calle de enfrente?
No.
No vi que pasara. ¿Qué fue eso ahora?
¿Qué?
Lo imagine cayéndose en la calle de enfrente.
No vi que sucediera, ¿entonces por qué paso por mi mente ese pensamiento?
Regreso.
¿Ella le dio su alma al Secretario Son?
¡Oh cielos!
El sueño de la Presidenta.
Vaya, me dio escalofríos. ¡Duele!
¿Los saco juntos?
Sí, ya está casi listo.
Ma Wang, ¿está bien que te estés moviendo?
-Ya que no puedes ver, sólo quédate en cama. -Escaleras, escaleras.
Soy Ma Wang.
Aunque mis ojos no puedan ver, puedo seguir percibiendo con mis otros sentidos.
-¿Eres un murciélago? -Soy Ma Wang.
¿Está bien?
Es la mesa, ¿cierto? Puedo sentirlo.
Y este es el sofa.
Sí, es correcto. Es el sofa.
En esa dirección están las escaleras.
En esa dirección está el baño.
En esa dirección está la cocina.
Y arriba está el techo.
¿Cuantos años has vivido aquí para poder encontrar todo bien?
El pandillero está ahí.
Es correcto.
Y la puerta de enfrente está ahí.
¿Eh? ¿Quien está en la puerta de enfrente?
Es Ah Sa Nyeo.
Secretaria Ma, cambié el código de la puerta de enfrente.
He decidido ir a dormir pacíficamente.
Por favor queme este cuerpo por mi.
En un sentido, soy sólo un espíritu con un montón de resentimientos.
Quiero aliviar mi resentimiento y esperar a mi próxima vida.
Es esta la "Cada de Leyendas?" (Drama Viejo Coreano de fantasmas)
Ya que el Gran Sabio no quiere ser mi pareja y no confía en mi,
entonces usted y Sam Jam deben quemarme.
¿Eso será suficiente?
¿Crees en esas palabras?
Nunca he engañado a Ma Wang.
Le dí en incensario. Pudo obtener lo que quería por lo que le dije.
Ma Wang está ciego ahora.
Ya sabía que tenía que hacer algunos sacrificios.
Acabo de ser echada de esa posición porque no tenía el poder de la sangre.
No importa qué, me ayudaste.
Yo también te ayudaré y te enviaré bien.
Gracias.
Decidí el día.
No será mucho.
¡Oye!
¿Por qué de repente estás pretendiendo ser buena?
Una vez que eres una chica mala siempre seras una chica mala. No se supone que te vuelvas buena.
Soy un chico malo, así que sé bien.
Quiero completar un matrimonio que no pude completar,
pero al que quiero no está dispuesto, así que me estoy rindiendo.
Por seguro te rendiste rápido.
Porque su pareja es Sam Jang.
Sé que además de Sam Jang, nadie más puede tenerlo.
O...
¿Quiere ser mi pareja y casarse conmigo ahora?
De hecho, prefiero eso.
Gran Sabio, es guapo.
¿Por qué pretendes ser Bu Ja?
Usted solía ser bueno con Bu Ja.
¿No puedes ser bueno también conmigo?
Le di una verdadera vida de lujo, ¿no es así? ¿Entonces quieres quedarte en el refrigerador?
¿Entonces quieres quedarte en la nevera?
¿Entonces también puedo vivir aquí?
Suena bien. En ese caso, deme una vida de lujo, también.
¿A donde crees que vas?
¿No puedo? Quiero vivir con usted.
Eres una enemiga fuerte. Una fuerte.
Tal vez seamos una pareja hecha en el cielo.
Realmente odio esas palabras.
Piérdete.
¿En incensario sigue a salvo ahí?
Sí, está seguro.
Pero...el cuarto está muy frío.
Es por el frío por el cual está pasando mi cuerpo.
La Hada del Verano volverá en la noche.
No dejes que Pal Gye sepa de la quema de Bu Ja.
-Si él sabe, él hará algo estúpido otra vez. -Sí, señor.
Pero hace mucho frío, en serio.
El poder de Ah Sa Nyeon debe ser muy bueno.
Una vez que Ah Sa Nyeo entro en ella, Bu Ja se volvió linda y vivida otra vez.
No era Bu Ja no importa como la vea.
Hay maldad en sus ojos.
Oye Pulpo, ¿cuándo volverás al lugar del mar de dragón?
-¿Quieres que vayamos juntos? -No.
Yo, heredaré la posición de Ma Wang cuando se retire.
Comenzaré cambiando el nombre. Entretenimiento PK. ¡Paso!
Comparado con el lugar del mar de dragón, no es nada en comparación.
Seguro.
Deberías ir a ver el lugar del mar de dragón. Cambiaras de parecer.
¿Cómo lo hizo Ma Wang?
¿Qué de grandioso tiene un zombie?
¿Qué estás viendo?
El brazalete.
¿Esto?
La Presidenta te lo dió, ¿verdad? Es oro. ¿Cuántos quilates?
No lo se. ¿Cuándo ella regresará?
Ella regresará pronto.
- Realmente no quería decir esto... - Entonces no lo digas.
No. Como alguien más viejo que tú en vida, necesito decir algo.
Secretario Son, después de obtener un brazalete de oro de ella,
¿siquiera compraste un anillo para mi Presidenta?
¿Ves? ¿Ves? Lo sabía que esto sería así.
¡Exactamente es por eso que dije que esto no funcionaría! ¡Es por esto!
¿Qué? ¿Por que?
A pesar de que no me gustes,
a mi Presidenta en realidad le gustas, es por eso que te estoy diciendo esto.
Escucha cuidadosamente. Debido a que obtuviste un gran brazalete,
por lo menos, deberías de comprarle un anillo pequeño como este.
¿No te vas a casar? Entonces tienes que darle un anillo, ¿verdad?
-¿Es así? - ¿Es así?
Debido a que hemos hablado de esto, cómpralo ahora.
Cómpralo en internet y será entregado rápidamente.
No tengo dinero ahora.
¡Te prestaré! ¡Te prestaré! ¡Rápido y cómpralo ahora! ¡Ahora!
No, no. Puedo obtener dinero de algún lado.
Oh Jeong, soy yo. Necesito comprar algo, dame dinero.
-¿Quén es ? - Tengo un hermano menor.
Gracias por tu consejo. Me ocuparé de eso por mi cuenta.
Él ni siquiera tiene dinero para comprar un anilo y tiene que extorsionar a su hermano menor.
¿Qué pasará con nuestra Presidenta? Pobre ella.
Oh, llegué.
Te llamaré después.
Gracias. Vamos adentro.
Presidenta, el Secretario Son vino.
¿Es así?
¿Han Joo, te lastimaste en algún lado?
¿Oh esto? Tropecé y caí. ¡Oh por cierto!
Como usted dijo, caí en frente de la oficina.
¡El momento que caí, se me erizó todo el cuerpo! ¿Cómo pudo haber predicho eso tan exactamente?
¿Cómo pudo haber predicho eso tan exactamente?
- ¿En serio? - Sí.
Entonces ese bebé en el coche también...
Oh, soy yo.
El banco dijo que no. Últimamente, ha sido difícil obtener un préstamo de negocios.
El empleado del banco dijo...
¡Oh Dios! ¿Qué hago?
¡Gracias! ¡Gracias!
Salvé al niño. Parece que tengo el poder de predecir el futuro.
¿Viste lo que podría pasarle al bebé el coche de antemano?
Sí, también vi que Han Joo podría caer.
Parece que tengo habilidades ahora.
De repente tener habilidades es extraño.
Si tengo que ser un Sam Jang de todos modos, espero que haya más que yo pueda hacer.
Justo como ahora, salvar a alguien
y protegerte, también. Espero que pueda hacer esas cosas.
Gracias por eso. Qué tranquilizador.
Estoy siendo seria.
Está bien entonces. Deberías usar un Geungango también.
¿Qué?
¿No deberías? Un Geunganggo que hará que me protejas cuando sea.
Un Geungango que te hará venir cuando sea que te llame.
Es muy popular recientemente. ¿Dónde te gustaría usarlo?
¿Aquí? Ó ¿Alrededor de tu cuello?
Este sería un buen lugar para ti.
Ahora que también te he dado algo que no puede ser removido nunca. Llamémoslo par.
Bien. Debido a que estoy usando esto, te protegeré.
Di mi nombre cuando estés en problemas, asustado, ó en peligro.
Siempre apareceré y te protegeré.
Toma tu medicina.
¿Por qué no calmará este frío?
Si sigo así, no seré capaz de volver a ver la luz.
Vendré más seguido.
Tiene que vestir ropas cálidas.
Póngase una cobija alrededor.
Aún si no puedo ver con mis ojos,
no puedo dejar mi sentido de la moda.
No quiero lucir cómico en frente de un invitado.
Encontraré ropas cálidas para usted.
Dios mio.
¿Oppa hizo esto?
El Gran Erudito y Sam Jang tienen un destino que hizo sonar la campana de la muerte.
Así que ayudando a dañar a Sam Jang
no es algo que se considera traicionar al Gran Erudito.
No tengo más remedio que hacer esto para proteger tu alma.
Solo quédate dormida por el momento.
¿Hiciste dormir bien a tu hermana?
Sí.
Tendremos que terminar esto rápidamente antes que descubran que cambiamos el incensario.
Por cierto, ¿el Gran Erudito y Sam Jang tienen un destino que hizo sonar la campana de la muerte?
Eso es muy malo.
He decidido casarme.
¿Vas a darle a Ah Sa Nyeo el matrimonio que ella quería realizar?
Por supuesto que no.
Sam Jang decidió casarse conmigo.
Sin embargo ustedes dos no pueden hacer eso.
¿Por qué no? Lo vamos a hacer.
Entonces debería prepararme para un banquete.
Sí. Hagámoslo en Sureumdong. Invitaré a todos.
Y haré recomendaciones sobre qué regalos deberían comprar cada uno de ustedes.
¿Te estás engañando igual que Sam Jang? ¿Eh?
¡Ustedes dos no son una pareja hecha en el cielo!
Ese comentario...
nadie le dice eso a Sam Jang. Voy a dejar que ella continúe creyéndolo.
Elegiré el vestido de novia de Sam Jang. Algo que no está pasado de moda.
Oye, perro secretaria.
Realmente me gustas para variar.
Esa es la mesa.
Ah, se siente incómodo.
¿Debido a la campana de la muerte?
Entonces resulta que me convertí en el casamentero de los dos.
El que lo encerró en la montaña de los Cinco Elementos fui yo, y también obtuve el Geumganggo.
Con ellos así, si uno de ellos muere, se sentirá muy incómodo.
Tiene razón.
Debería decirle a Sam Jang sobre la campana de la muerte.
Es peor que engañar a alguien para que se vuelva a casar cuando ya está casado.
¿Quieres decírselo, Secretaria Ma?
El Gran Erudito me asusta.
Él realmente no es tan aterrador para mí pero...
¿quién sería el mejor para defenderse?
No hay nadie que pueda hacerlo sino usted Ma Wang.
No puede ser el casamentero cuando los destinos mortales se casan entre sí.
Ese loco es un poco...
en realidad es un poco aterrador... Prepáralo.
Será esta noche.
¿Estuviste aquí?
¿De qué estabas hablando con el General del invierno?
Jeo Pal Gye.
¿Cómo conoces a Ah Sa Nyeo, General del invierno?
¿Qué es este olor?
Es flor de loto... y...
rosas. Huele algo así como a Sam Jang. ¿Qué diantres es eso?
Usted dijo que no podía oler muy bien.
Supongo que debe estar bien.
¡Bu Ja!
Es cierto. Ese niño todavía está aquí.
Intenté visitar un lugar al que ella acude a menudo.
Entonces Bu Ja debe haber querido venir aquí, ¿eh?
Por supuesto. ¡A Bu Ja realmente le gustaba el helado!
Y Bu Ja era cercana al General del invierno, ¿verdad?
Es cierto.
Vamos a tomar un helado, Jeo Pal Gye.
Por supuesto. ¿Qué sabor quieres?
¿Frutas en espiral?
Sí.
- ¿Qué te gusta de estos? - ¿Perdón?
Te pregunto si puedes decir qué sabor le gustó a Bu Ja.
¿Crees que le gustó?
Quizás...
A Bu Ja también le gustó este.
Sí.
Ah, ¡ya no quiero más!
Este es el que me gusta.
Ah Sa Nyeo, escuché que también tuviste una muerte realmente lamentable.
No necesito tu simpatía.
Bu Ja tuvo una muerte realmente lamentable.
Ella ni siquiera sabe por qué murió. Pero aún así,
ella es una chica amable que nunca pensó en buscar a sus enemigos.
Ya que estás pasando tiempo con una chica amable como ella,
también compórtate amablemente.
Una tumba del período Shilla fue descubierta no hace mucho tiempo en Gyeongju.
Los restos de un joven y una mujer noble fueron descubiertos juntos.
Esto parece un sitio de un entierro conjunto. ¿Sabe lo que quiero decir con eso, verdad?
¡Sí! Cuando muere, también mata a los demás para que puedan ser enterrados con usted.
Sí, eso es correcto.
En cuanto a la forma de la tumba, es la tumba de cantero.
Por favor, eche un vistazo a las fotos de referencia.
Con esto terminaremos la clase de hoy.
Buen trabajo.
Gracias por su trabajo.
[Lo siento. Fue un error.] - ¿Qué es eso?
"Lo siento. ¿Fue un error?" ¿Qué significa eso?
[Lo siento. Fue un error.]
Lo siento. Fue un error.
¿Matarme fue un error?
¿Quién lo lamenta?
[Llegaré, espera.]
¡Profesor! Parece que cometió algún tipo de error.
- Vámonos. [Llegaré, espera.]
Me dijeron que era algo peligroso y temeroso.
¿Estás tratando de asustarme?
Hoy es el día de su boda. Es feliz, ¿verdad?
Ahora bien, venga por aquí.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué otra cosa podría ser?
Es el lugar al que usted irs, Sacerdotisa.
Otra vez fue ese sueño.
CEO, tenga dulces.
CEO, ¿qué sucede ahora?
Siento que sigo teniendo el mismo sueño.
Pero no me hace sentir bien.
Por el mismo sueño, ¿se refiere a la boda?
Sí.
Querida querida, ese es el tipo de matrimonio.
Si piensa si hacerlo o no, le dolerá la cabeza
y una vez que haya decidido hacerlo, la cabeza le dolerá aún más.
Y una vez que lo hace, entonces tiene que vaciar su cabeza por completo.
Buena suerte, CEO.
Para que Ah Sa Nyeo pueda volver a dormir bien,
por favor ayude pues, Sam Jang.
Hm, ¿Ma Wang? Estoy por aquí.
¿Eh?
Pero sentí la energía de Ah Sa Nyeo desde este lado...
Me disculpo.
Sam Jang...
¿Eh? Sam-
Sam Jang, ayuda mucho por favor.
Sí, lo haré.
Oí que terminó haciendo lo que tenía la intención de hacer.
No fue porque quisiera hacerlo.
Fue solo por el poder especial que poseo como Sam Jang.
Aunque estoy en una situación donde desperté dentro de un cadáver,
mi yo pasado tenía poderes especiales aun más grandes que los tuyos.
Podía manipular almas y prever el futuro.
Dijo que su sangre tiene olor a rosas, ¿cierto?
Debido a esos poderes, fui usada,
Estoy diciendo que también podría terminar como yo.
Pero de nuevo, tienes a alguien que te da protección incondicional.
Te envidio.
- ¿Dije que te lo quitaría? - No te dejaré.
Que así sea.
Ma Wang realmente parece ser bastante sorprendente.
Incluso aunque no puede ver con sus ojos, aún puede sentir completamente la energía.
Estaba seguro de que Sam Jang estuvo aquí
y Ah Sa Nyeo estaba allí.
Ya no puedo ver. ¿No soy capaz de sentir la energía tampoco?
Ma Wang, se recuperará pronto.
Esta es la caja de pañuelos. ¿correcto?
-Es correcto. - ¡Si estoy equivocado, puedes decirlo!
¡Esta en lo correcto! Intente agarrarla.
Yo tenía razón. Realmente estaba en lo cierto.
Tenía razón.
Este es el control remoto. Por supuesto estoy en lo correcto otra vez, ¿verdad?
Está en lo correcto. Intente agarrarlo.
Gracias a dios. ¡Gracias a dios!
Usted es muy fuerte Ma Wang.
¡Definitivamente se recuperará de esto!
- Lo haré, ¿verdad? -Por supuesto.
Bien, bien. Que alivio. Un alivio.
Celebraremos la ceremonia de boda en el jardín frente a Sureumdong.
Prepararemos la recepción aquí.
Le pediré al Hada del Verano que haga un vino nuevo.
Le pediré al General del Invierno que haga bocadillos.
Y Pal Gye preparará una recepción impresionante.
Bien, bien. Todos ustedes trabajen duro en eso.
Hyungnim, debería solo darle mis felicitaciones, pero estoy muy preocupado.
¿Por qué va tan lejos como para casarse cuando sabe que tiene un destino aterrador?
Lo mejor es alejarse lo más posible de un destino como ese.
No quiero.
Voy a colocar ese terrible destino cerca mío y lo destruiré completamente.
una boda es otro tipo de contrato.
es una promesa que no puede romperse.
Es verdad.
Este es un nuevo contrato entre Sam Jang y yo.
Dejé nuestro primer contrato y escapé.
Esta vez voy a cumplirlo hasta el final.
Voy a arriesgar todo en este contrato y luchar con el Reino Celestial.
Si pierdo, el único que morirá
seré yo.
¿Por qué estoy así?
¿Esto no es un sueño?
Debería seguir descansando. ¿Por qué se despierta, Ah Sa Nyeo?
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Por qué soy Ah Sa Nyeo?
Eres Ah Sa Nyeo.
En este momento, serás yo,
y yo seré tú.
Este es un lugar que conecta tu sueño y el mío.
Hice este lugar mezclando nuestra sangre en el incensario.
¿Te gusta?
¿Estoy dormida?
Nuestros cuerpos fuera del sueño ahora están sin alma.
Cuando vuelvas, entraré en tu cuerpo.
Y en mi lugar, dormirás aquí para siempre.
¿Desde cuándo se perdió el incensario?
Es imposible que un ladrón entre a esta casa.
Espera, espera.
¿Podría ser Ah Sa Nyeo?
Ah Sa Nyeo nunca subió al segundo piso.
La estaba mirando cuidadosamente con mis ojos.
Además de nosotros tres, las personas que han estado en esta casa
son Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang y el Hada del Verano--
¿Hada del Verano?
¿Por qué el Hada del Verano robaría el incensario?
Ese incensario tiene la sangre de Sam Jang.
¿Por qué lo tomaría el Hada del Verano?
Si entras allí, podrás dormir tranquilamente.
Usaré tu cuerpo con amoroso cuidado.
Y también haré un buen trabajo al llevar a cabo el matrimonio con Son Oh Gong.
No voy a entrar en este tipo de lugar. No puedes encerrarme.
- S-- - ¿Quieres llamar a Son Oh Gong?
Si lo llamas, él morirá.
- ¡No morirá! - Se lastimó cuando lo llamaste, ¿cierto?
¿Por qué crees que es eso?
Ustedes dos tienen un destino de la campana de la muerte.
¿Qué?
¿Sabes qué es esto, verdad?
- Es una campana de amor. - ¿Campana de amor?
Lo entiendes completamente mal, ¿verdad?
La campana de amor es roja.
Llaman a esto la campana del amor.
Es una campana que le permite saber cuándo se encuentra con su pareja hecha en el cielo.
Pero esta campana negra se ve más linda.
¡Ah! ¡No toque la negra!
¿Cómo entró allí la negra?
Esta campana negra que sonó para ti es una campana de la muerte.
Esta campana te permite conocer un destino mortal en el que una persona muere y la otra mata.
¿Uno muere y el otro mata?
Si sales de aquí y vuelves a tu cuerpo,
serás asesinada por Son Oh Gong o lo matarás tú misma.
Probablemente sea el último.
Ya que él no puede matarte mientras tenga puesto el Geumganggo.
¡Detente, Son Oh Gong! ¡No!
Dije que me matarías.
Eres la única en este mundo que puede matarme.
A partir de ahora, todo lo que te sucede es mi culpa.
Así que incluso si muero por ti, no hay nada que pueda decir al respecto.
Nosotros tenemos un destino marcado.
Escuché una campana de amor.
Si la conexión es el destino o un destino malvado, nunca se puede desligar.
¿Fue una campana de la muerte?
El Hada del Verano no está aquí.
Si no fue el Hada del Verano, tenía que haber sido el General del invierno.
El General del invierno tampoco está aquí
El olor que olí debe haber sido el olor del incensario.
En ese momento, Ah Sa Nyeo y el General del invierno estaban juntos.
Te dejo saber la única forma de terminar con el destino de la campana de la muerte.
Solo necesitas quedarte aquí y dormir.
Escoge.
¿Vas a llamar a Son Oh Gong para sacarte de aquí y matarlo,
o vas a desaparecer aquí sola?
Parece que el General del invierno robó el incensario para Ah Sa Nyeo.
Ella debe estar tratando de obtener algo usando ese incensario que tiene la sangre de Sam Jang.
¿Tal vez Sam Jang está en peligro?
Si ella está en peligro, entonces ya habría llamado a Son Oh Gong.
Ella probablemente esté bien.
Encuentra rápidamente a Ah Sa Nyeo.
¡Jin Seon Mi!
¿Por qué estás así, Jin Seon Mi? ¡Sam Jang!
¿Qué pasa con Sam Jang? ¿Está muerta?
No. Está durmiendo.
¿Entonces por qué no se está despertando?
Este es el trabajo de Ah Sa Nyeo.
Ella dijo que podía manipular almas.
¿Entonces ella tomó el alma de Sam Jang en algún lugar?
Esto es peligroso.
No puedo encontrar dónde está ella.
Si ella está en peligro, entonces te llamaría, ¿cierro?
Vas a dormir por la eternidad.
♬ Será cosa del destino ♬
♬ Probablemente fue predestinado ♬
♬ Incluso cuando nos conocimos ♬
¿Dónde estás?
Llámame.
¡Llámame, Jin Seon Mi!
♬ Cuando el amor nunca termina ♬
♬ Aunque camine a la luz de la luna, el paso entre las nubes me espera ♬
♬ Estoy perdiendo mi luz ♬
♬ Estoy empaquetando el anhelo bajo la lluvia torrencial y dejándolo ir ♬
♬ Temo que puedas olvidarte de mí ♬
♬ Si fuera el destino, lo aceptaré ♬
♬ Si el llamado amor se convierte en pecado ♬
♬ Podré verte de nuevo ♬
♬ Si realmente amas ♬
♬ Si realmente estuviéramos destinados ♬
♬ Incluso es triste el sonido de la lluvia que cae toda la noche ♬
♬ Parece que sabe cómo me siento ♬